проносить кусок мимо рта

• ПРОНОСИТЬ/ПРОНЕСТИ КУСОК МИМО РТА obs, coll

[VP; subj: human; often neg pfv fut]

=====

⇒ to fail to exploit an opportunity from which one might benefit, gain sth.:

- X пронёс кусок мимо рта{{}}≈ X let an opportunity pass him by;

- X passed up (missed out on) an opportunity;

- X let it slip by (through his fingers );

- X missed his chance;

- X missed the boat;

|| X кусок (куска) мимо рта не пронесет{{}}≈ X will grab (jump at) the chance;

- X will seize the opportunity.

     ♦ ОО издательской-то деятельности и мечтал Разумихин... "Иные издания дают теперь славный процент!.. И зачем, зачем мимо рта кусок проносить!" (Достоевский 3). It was publishing that Razumikhin had in mind..."Some books now make a wonderful profit!.. And why, why miss the boat?" (3a).